Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Deutsch - Depuis que Dieu a crÃ©e lâ€™humanitÃ©, ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Deutsch

Kategorie Rede

Titel	Depuis que Dieu a crÃ©e lâ€™humanitÃ©, ...
Text Übermittelt von Belhassen	Herkunftssprache: Französisch Depuis que Dieu a crÃ©e lâ€™humanitÃ©, il y a un phÃ©nomÃ¨ne constant qui ne sâ€™est jamais dÃ©menti. Il consiste en ce que Dieu envoie le prophÃ¨te Ã son peuple, investi dâ€™un message divin et chargÃ© dâ€™un contenu dÃ©terminÃ©.

Titel	Seit Gott die Menschheit erschaffen hat...
Übersetzung Deutsch Übersetzt von sousou87	Zielsprache: Deutsch Seit Gott die Menschheit erschaffen hat gibt es ein konstantes PhÃ¤nomen das noch nie widerlegt wurde. Es besteht darin, dass Gott den Prophet zu seinem Volk schickt, mit einer gÃ¶ttlichen Botschaft und einer bestimmten Idee betraut.
Bemerkungen zur Übersetzung	fÃ¼r "contenu" war mir "inhalt" zu unpassend.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Rodrigues - 8 Januar 2010 07:04

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		8 Januar 2010 07:04
	Rodrigues Anzahl der Beiträge: 1621	aus "dass" wird "das" (welches). (im 1. Satz)
		8 Januar 2010 14:49
	Belhassen Anzahl der Beiträge: 105	Grand merci Ã Sousou pour son effort. Toutefois, j'Ã©mettrais les petites mises au point suivantes : pour le verbe "envoie" ne serait ce pas plus adaptÃ© de choisir "sendet" Ã la place de "schickt" ? pour une chose dont le sujet est Dieu ? Et, d'autre part, "Inhalt" Ã la place de "Idee" pour le mÃªme motif ?