Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Duits - Depuis que Dieu a crÃ©e lâ€™humanitÃ©, ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Duits

Categorie Toespraak

Titel	Depuis que Dieu a crÃ©e lâ€™humanitÃ©, ...
Tekst Opgestuurd door Belhassen	Uitgangs-taal: Frans Depuis que Dieu a crÃ©e lâ€™humanitÃ©, il y a un phÃ©nomÃ¨ne constant qui ne sâ€™est jamais dÃ©menti. Il consiste en ce que Dieu envoie le prophÃ¨te Ã son peuple, investi dâ€™un message divin et chargÃ© dâ€™un contenu dÃ©terminÃ©.

Titel	Seit Gott die Menschheit erschaffen hat...
Vertaling Duits Vertaald door sousou87	Doel-taal: Duits Seit Gott die Menschheit erschaffen hat gibt es ein konstantes PhÃ¤nomen das noch nie widerlegt wurde. Es besteht darin, dass Gott den Prophet zu seinem Volk schickt, mit einer gÃ¶ttlichen Botschaft und einer bestimmten Idee betraut.
Details voor de vertaling	fÃ¼r "contenu" war mir "inhalt" zu unpassend.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rodrigues - 8 januari 2010 07:04

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		8 januari 2010 07:04
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	aus "dass" wird "das" (welches). (im 1. Satz)
		8 januari 2010 14:49
	Belhassen Aantal berichten: 105	Grand merci Ã Sousou pour son effort. Toutefois, j'Ã©mettrais les petites mises au point suivantes : pour le verbe "envoie" ne serait ce pas plus adaptÃ© de choisir "sendet" Ã la place de "schickt" ? pour une chose dont le sujet est Dieu ? Et, d'autre part, "Inhalt" Ã la place de "Idee" pour le mÃªme motif ?