Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Alemán - Depuis que Dieu a crÃ©e lâ€™humanitÃ©, ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Alemán

Categoría Discurso

Título	Depuis que Dieu a crÃ©e lâ€™humanitÃ©, ...
Texto Propuesto por Belhassen	Idioma de origen: Francés Depuis que Dieu a crÃ©e lâ€™humanitÃ©, il y a un phÃ©nomÃ¨ne constant qui ne sâ€™est jamais dÃ©menti. Il consiste en ce que Dieu envoie le prophÃ¨te Ã son peuple, investi dâ€™un message divin et chargÃ© dâ€™un contenu dÃ©terminÃ©.

Título	Seit Gott die Menschheit erschaffen hat...
Traducción Alemán Traducido por sousou87	Idioma de destino: Alemán Seit Gott die Menschheit erschaffen hat gibt es ein konstantes PhÃ¤nomen das noch nie widerlegt wurde. Es besteht darin, dass Gott den Prophet zu seinem Volk schickt, mit einer gÃ¶ttlichen Botschaft und einer bestimmten Idee betraut.
Nota acerca de la traducción	fÃ¼r "contenu" war mir "inhalt" zu unpassend.

Última validación o corrección por Rodrigues - 8 Enero 2010 07:04

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		8 Enero 2010 07:04
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	aus "dass" wird "das" (welches). (im 1. Satz)
		8 Enero 2010 14:49
	Belhassen Cantidad de envíos: 105	Grand merci Ã Sousou pour son effort. Toutefois, j'Ã©mettrais les petites mises au point suivantes : pour le verbe "envoie" ne serait ce pas plus adaptÃ© de choisir "sendet" Ã la place de "schickt" ? pour une chose dont le sujet est Dieu ? Et, d'autre part, "Inhalt" Ã la place de "Idee" pour le mÃªme motif ?