Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Dana-Angla - Aforisme 28

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: DanaAngla

Kategorio Eseo

Titolo
Aforisme 28
Teksto
Submetigx per Minny
Font-lingvo: Dana

Tro ikke, på alt du ser.
Det er ikke sikkert, du ser alt.
Rimarkoj pri la traduko
britisk

Titolo
Aforisme 28
Traduko
Angla

Tradukita per pias
Cel-lingvo: Angla

Don't believe in everything you see.
It's not guaranteed that you see everything.
Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 15 Aŭgusto 2009 23:47





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

13 Aŭgusto 2009 11:48

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Hi Pia,
What about "guaranteed that" instead of "sure"?
Does it convey the meaning?

13 Aŭgusto 2009 12:31

pias
Nombro da afiŝoj: 8114
Yes