Traduko - Angla-Irlanda - Best of luck in your retirement. Keep in touch.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Titolo	Best of luck in your retirement. Keep in touch.
Teksto Submetigx per kmcgee	Font-lingvo: Angla Best of luck in your retirement. Keep in touch.

Titolo	TÃ¡ tÃº tar Ã©is Ã©irÃ as.
Traduko Irlanda Tradukita per Dewan	Cel-lingvo: Irlanda TÃ¡ tÃº tar Ã©is Ã©irÃ as. Bain taithneamh as. NÃ¡ bÃ id stroinsÃ©ir.
Rimarkoj pri la traduko	English is extremely concise.. There is no word in Irish for retirement. The phrase 'Keep in touch/' also presents difficulties. I have translated as follows You have retired. Lit 'you are after retiring' 'Take pleasure in it'. 'Don't be a stranger'.

Laste validigita aŭ redaktita de Dewan - 23 Novembro 2009 12:27