Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Engels-Iers - Best of luck in your retirement. Keep in touch.

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsIers

Titel
Best of luck in your retirement. Keep in touch.
Tekst
Opgestuurd door kmcgee
Uitgangs-taal: Engels

Best of luck in your retirement. Keep in touch.

Titel
Tá tú tar éis éirí as.
Vertaling
Iers

Vertaald door Dewan
Doel-taal: Iers

Tá tú tar éis éirí as. Bain taithneamh as. Ná bí id stroinséir.
Details voor de vertaling
English is extremely concise.. There is no word in Irish for retirement. The phrase 'Keep in touch/' also presents difficulties.
I have translated as follows
You have retired. Lit 'you are after retiring' 'Take pleasure in it'. 'Don't be a stranger'.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Dewan - 23 november 2009 12:27