翻訳 - 英語 -アイルランド語 - Best of luck in your retirement. Keep in touch.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル	Best of luck in your retirement. Keep in touch.
テキスト kmcgee様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Best of luck in your retirement. Keep in touch.

タイトル	TÃ¡ tÃº tar Ã©is Ã©irÃ as.
翻訳アイルランド語 Dewan様が翻訳しました	翻訳の言語: アイルランド語 TÃ¡ tÃº tar Ã©is Ã©irÃ as. Bain taithneamh as. NÃ¡ bÃ id stroinsÃ©ir.
翻訳についてのコメント	English is extremely concise.. There is no word in Irish for retirement. The phrase 'Keep in touch/' also presents difficulties. I have translated as follows You have retired. Lit 'you are after retiring' 'Take pleasure in it'. 'Don't be a stranger'.

最終承認・編集者 Dewan - 2009年 11月 23日 12:27