Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-אירית - Best of luck in your retirement. Keep in touch.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתאירית

שם
Best of luck in your retirement. Keep in touch.
טקסט
נשלח על ידי kmcgee
שפת המקור: אנגלית

Best of luck in your retirement. Keep in touch.

שם
Tá tú tar éis éirí as.
תרגום
אירית

תורגם על ידי Dewan
שפת המטרה: אירית

Tá tú tar éis éirí as. Bain taithneamh as. Ná bí id stroinséir.
הערות לגבי התרגום
English is extremely concise.. There is no word in Irish for retirement. The phrase 'Keep in touch/' also presents difficulties.
I have translated as follows
You have retired. Lit 'you are after retiring' 'Take pleasure in it'. 'Don't be a stranger'.
אושר לאחרונה ע"י Dewan - 23 נובמבר 2009 12:27