Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Irlandais - Best of luck in your retirement. Keep in touch.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Irlandais

Titre	Best of luck in your retirement. Keep in touch.
Texte Proposé par kmcgee	Langue de départ: Anglais Best of luck in your retirement. Keep in touch.

Titre	TÃ¡ tÃº tar Ã©is Ã©irÃ as.
Traduction Irlandais Traduit par Dewan	Langue d'arrivée: Irlandais TÃ¡ tÃº tar Ã©is Ã©irÃ as. Bain taithneamh as. NÃ¡ bÃ id stroinsÃ©ir.
Commentaires pour la traduction	English is extremely concise.. There is no word in Irish for retirement. The phrase 'Keep in touch/' also presents difficulties. I have translated as follows You have retired. Lit 'you are after retiring' 'Take pleasure in it'. 'Don't be a stranger'.

Dernière édition ou validation par Dewan - 23 Novembre 2009 12:27