Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Germana - pakeltuvas

Nuna stato ‎Originala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: GermanaLitova

Titolo
pakeltuvas
Teksto tradukenda
Submetigx per vaida156
Font-lingvo: Germana

Es ist darauf zu achten, dass das Fahrzeug gleichmäßig auf allen 4 Tragtellern aufgenommen wird.
Rimarkoj pri la traduko
"gleichmabig" edited with "gleichmäßig", and "dab" with "dass" on notif. from Rodrigues /pias 091011.
Laste redaktita de Francky5591 - 23 Oktobro 2009 23:42





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

11 Oktobro 2009 12:22

Rodrigues
Nombro da afiŝoj: 1621
"gleichmabig" ==> "gleichmäßig"

11 Oktobro 2009 12:56

pias
Nombro da afiŝoj: 8113
Corrected! Thank you Franz

23 Oktobro 2009 22:19

Rodrigues
Nombro da afiŝoj: 1621
"dab" => "dass" - sorry, I haven't seen it before