Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Vokiečių - pakeltuvas

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Vokiečių

Vokiečių

Lietuvių

Pavadinimas	pakeltuvas
Tekstas vertimui Pateikta vaida156	Originalo kalba: Vokiečių Es ist darauf zu achten, dass das Fahrzeug gleichmÃ¤ÃŸig auf allen 4 Tragtellern aufgenommen wird.
Pastabos apie vertimą	"gleichmabig" edited with "gleichmÃ¤ÃŸig", and "dab" with "dass" on notif. from Rodrigues /pias 091011.

Patvirtino Francky5591

- 23 spalis 2009 23:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 spalis 2009 12:22
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	"gleichmabig" ==> "gleichmÃ¤ÃŸig"
		11 spalis 2009 12:56
	pias Žinučių kiekis: 8113	Corrected! Thank you Franz
		23 spalis 2009 22:19
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	"dab" => "dass" - sorry, I haven't seen it before