Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Angla - ciao mio amor proibito

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ciao mio amor proibito
Teksto Submetigx per ninus	Font-lingvo: Italia ciao mio amor proibito... come stai? Ã¨ molto tempo che non mi mi scrivi piÃ¹... alle volte ti penso un bacio immenso ....certe persone non si possono scordare.... arrivederci mio sogno...

Titolo	hello, my forbidden love
Traduko Angla Tradukita per Sunshinata	Cel-lingvo: Angla hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people are impossible to forget... goodbye my dream...
Rimarkoj pri la traduko	or is it better "sometimes I think of kissing you"?..

Laste validigita aŭ redaktita de Tantine - 12 Marto 2010 19:46

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Marto 2010 19:09
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi Sunshinata A few edits for your translation "hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people areimpossible to forget... goodbye my dream..." Once you have edited I'll validate Bises Tantine
		12 Marto 2010 19:18
	Sunshinata Nombro da afiŝoj: 11	Thanks a lot Tantine!