Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 意大利语-英语 - ciao mio amor proibito

当前状态翻译
本文可用以下语言: 意大利语英语

本翻译"仅需意译"。
标题
ciao mio amor proibito
正文
提交 ninus
源语言: 意大利语

ciao mio amor proibito... come stai? è molto tempo che non mi
mi scrivi più... alle volte ti penso un bacio immenso ....certe persone non si possono scordare.... arrivederci mio sogno...

标题
hello, my forbidden love
翻译
英语

翻译 Sunshinata
目的语言: 英语

hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people are impossible to forget... goodbye my dream...
给这篇翻译加备注
or is it better "sometimes I think of kissing you"?..
Tantine认可或编辑 - 2010年 三月 12日 19:46





最近发帖

作者
帖子

2010年 三月 12日 19:09

Tantine
文章总计: 2747
Hi Sunshinata

A few edits for your translation

"hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people areimpossible to forget... goodbye my dream..."

Once you have edited I'll validate

Bises
Tantine

2010年 三月 12日 19:18

Sunshinata
文章总计: 11
Thanks a lot Tantine!