Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - ciao mio amor proibito

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	ciao mio amor proibito
Tекст Добавлено ninus	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский ciao mio amor proibito... come stai? Ã¨ molto tempo che non mi mi scrivi piÃ¹... alle volte ti penso un bacio immenso ....certe persone non si possono scordare.... arrivederci mio sogno...

Статус	hello, my forbidden love
Перевод Английский Перевод сделан Sunshinata	Язык, на который нужно перевести: Английский hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people are impossible to forget... goodbye my dream...
Комментарии для переводчика	or is it better "sometimes I think of kissing you"?..

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 12 Март 2010 19:46

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Март 2010 19:09
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi Sunshinata A few edits for your translation "hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people areimpossible to forget... goodbye my dream..." Once you have edited I'll validate Bises Tantine
		12 Март 2010 19:18
	Sunshinata Кол-во сообщений: 11	Thanks a lot Tantine!