Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-אנגלית - ciao mio amor proibito

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתאנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
ciao mio amor proibito
טקסט
נשלח על ידי ninus
שפת המקור: איטלקית

ciao mio amor proibito... come stai? è molto tempo che non mi
mi scrivi più... alle volte ti penso un bacio immenso ....certe persone non si possono scordare.... arrivederci mio sogno...

שם
hello, my forbidden love
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי Sunshinata
שפת המטרה: אנגלית

hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people are impossible to forget... goodbye my dream...
הערות לגבי התרגום
or is it better "sometimes I think of kissing you"?..
אושר לאחרונה ע"י Tantine - 12 מרץ 2010 19:46





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

12 מרץ 2010 19:09

Tantine
מספר הודעות: 2747
Hi Sunshinata

A few edits for your translation

"hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people areimpossible to forget... goodbye my dream..."

Once you have edited I'll validate

Bises
Tantine

12 מרץ 2010 19:18

Sunshinata
מספר הודעות: 11
Thanks a lot Tantine!