Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - ciao mio amor proibito

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ciao mio amor proibito
Tekstas Pateikta ninus	Originalo kalba: Italų ciao mio amor proibito... come stai? Ã¨ molto tempo che non mi mi scrivi piÃ¹... alle volte ti penso un bacio immenso ....certe persone non si possono scordare.... arrivederci mio sogno...

Pavadinimas	hello, my forbidden love
Vertimas Anglų Išvertė Sunshinata	Kalba, į kurią verčiama: Anglų hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people are impossible to forget... goodbye my dream...
Pastabos apie vertimą	or is it better "sometimes I think of kissing you"?..

Validated by Tantine - 12 kovas 2010 19:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 kovas 2010 19:09
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Sunshinata A few edits for your translation "hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people areimpossible to forget... goodbye my dream..." Once you have edited I'll validate Bises Tantine
		12 kovas 2010 19:18
	Sunshinata Žinučių kiekis: 11	Thanks a lot Tantine!