Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -انجليزي - ciao mio amor proibito

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ انجليزي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
ciao mio amor proibito
نص
إقترحت من طرف ninus
لغة مصدر: إيطاليّ

ciao mio amor proibito... come stai? è molto tempo che non mi
mi scrivi più... alle volte ti penso un bacio immenso ....certe persone non si possono scordare.... arrivederci mio sogno...

عنوان
hello, my forbidden love
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف Sunshinata
لغة الهدف: انجليزي

hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people are impossible to forget... goodbye my dream...
ملاحظات حول الترجمة
or is it better "sometimes I think of kissing you"?..
آخر تصديق أو تحرير من طرف Tantine - 12 أذار 2010 19:46





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

12 أذار 2010 19:09

Tantine
عدد الرسائل: 2747
Hi Sunshinata

A few edits for your translation

"hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people areimpossible to forget... goodbye my dream..."

Once you have edited I'll validate

Bises
Tantine

12 أذار 2010 19:18

Sunshinata
عدد الرسائل: 11
Thanks a lot Tantine!