Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Angla - OLÃ

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Angla

Greka

Japana

Turka

Araba

Serba

Kroata

Titolo	OLÃ
Teksto Submetigx per irini	Font-lingvo: Portugala joana. OlÃ¡. Eu chamo-me Joana, e tenho 13 anos. Ando na coopescola. Agora, adeus!!!

Titolo	Hi
Traduko Angla Tradukita per milenabg	Cel-lingvo: Angla Joana. Hi. My name is Joana. I am 13 years old. I am studying on Coopescola. For now, bye !
Rimarkoj pri la traduko	Coopescola = Penha de FranÃ§a Â´s Teaching Cooperative Penha de FranÃ§a is a name. Coopescola is a preschool. Like the person put "Coopescola" and this is a name of the school, I didnÂ´t translate it.

Laste validigita aŭ redaktita de Chantal - 25 Septembro 2006 17:04

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Septembro 2006 21:22
	irini Nombro da afiŝoj: 849	coopescola in particular please. It seems it's a kind of school? (or I may have misunderstood it completely) Please, a translation as close to the original as possible but that MAKES sense in English even if that means puting notes!
		25 Septembro 2006 13:33
	milenabg Nombro da afiŝoj: 145	Hi Irini, I was looking for the meaning of coopescola and I found it: Coopescola = Penha de FranÃ§a Â´s Teaching Cooperative Penha de FranÃ§a is a name. Coopescola is a preschool. Like the person put "Coopescola" and this is a name of the school, I didnÂ´t translate it. Cheers, Milena