Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Anglais - OLÃ

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Anglais

Grec

Japonais

Turc

Arabe

Serbe

Croate

Titre	OLÃ
Texte Proposé par irini	Langue de départ: Portugais joana. OlÃ¡. Eu chamo-me Joana, e tenho 13 anos. Ando na coopescola. Agora, adeus!!!

Titre	Hi
Traduction Anglais Traduit par milenabg	Langue d'arrivée: Anglais Joana. Hi. My name is Joana. I am 13 years old. I am studying on Coopescola. For now, bye !
Commentaires pour la traduction	Coopescola = Penha de FranÃ§a Â´s Teaching Cooperative Penha de FranÃ§a is a name. Coopescola is a preschool. Like the person put "Coopescola" and this is a name of the school, I didnÂ´t translate it.

Dernière édition ou validation par Chantal - 25 Septembre 2006 17:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Septembre 2006 21:22
	irini Nombre de messages: 849	coopescola in particular please. It seems it's a kind of school? (or I may have misunderstood it completely) Please, a translation as close to the original as possible but that MAKES sense in English even if that means puting notes!
		25 Septembre 2006 13:33
	milenabg Nombre de messages: 145	Hi Irini, I was looking for the meaning of coopescola and I found it: Coopescola = Penha de FranÃ§a Â´s Teaching Cooperative Penha de FranÃ§a is a name. Coopescola is a preschool. Like the person put "Coopescola" and this is a name of the school, I didnÂ´t translate it. Cheers, Milena