Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Brazil-portugala - o camilla sov en natt med mig.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Brazil-portugala

Angla

Brazil-portugala

Pola

Angla

Italia

Kategorio Kanto

Titolo	o camilla sov en natt med mig.
Teksto Submetigx per Laura90	Font-lingvo: Sveda Jag kan ge utan att ta, jag kan fÃ¥ dig att mÃ¥ bra o camilla sov en natt med mig. Jag kan ge dig min hand o mitt hjÃ¤rta stÃ¥r i brand o camilla du kan ej sÃ¤ga nej till en natt med mig.
Rimarkoj pri la traduko	Gostaria que fosse uma traduÃ§Ã£o, nÃ£o ao pÃ© da letra, mas que dÃª sentido e ao mesmo tempo nÃ£o mude muito as palavras. Obrigada s2

Titolo	e Camilla, durma uma noite comigo
Traduko Brazil-portugala Tradukita per casper tavernello	Cel-lingvo: Brazil-portugala Eu posso dar sem tirar, eu posso fazer vocÃª se sentir bem e Camilla, durma uma noite comigo Eu posso dar a vocÃª minha mÃ£o e meu coraÃ§Ã£o estÃ¡ em chamas e Camilla, vocÃª nÃ£o pode dizer nÃ£o a uma noite comigo
Rimarkoj pri la traduko	"o" pode ser interjeiÃ§Ã£o "Oh, Camilla..." vocÃª nÃ£o pode dizer nÃ£o a (meu pedido de passar) uma noite comigo

Laste validigita aŭ redaktita de Angelus

- 23 Novembro 2007 04:47

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Januaro 2008 22:05
	TjÃ¤der Nombro da afiŝoj: 32	TraduzÃ como interjeiÃ§Ã£o porque sÃ³ assim faz sentido,apesar de estar mal escrita.NÃ£o vejo a possibilidade de ser abreviaÃ§Ã£o de OCH.
		11 Januaro 2008 22:11
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Houve uma discussÃ£o na traduÃ§Ã£o em inglÃªs que parece que nÃ£o foi resolvida.