Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Brazilski portugalski - o camilla sov en natt med mig.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Brazilski portugalski

Engleski

Brazilski portugalski

Poljski

Engleski

Talijanski

Kategorija Pjesma

Naslov	o camilla sov en natt med mig.
Tekst Poslao Laura90	Izvorni jezik: Švedski Jag kan ge utan att ta, jag kan fÃ¥ dig att mÃ¥ bra o camilla sov en natt med mig. Jag kan ge dig min hand o mitt hjÃ¤rta stÃ¥r i brand o camilla du kan ej sÃ¤ga nej till en natt med mig.
Primjedbe o prijevodu	Gostaria que fosse uma traduÃ§Ã£o, nÃ£o ao pÃ© da letra, mas que dÃª sentido e ao mesmo tempo nÃ£o mude muito as palavras. Obrigada s2

Naslov	e Camilla, durma uma noite comigo
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Eu posso dar sem tirar, eu posso fazer vocÃª se sentir bem e Camilla, durma uma noite comigo Eu posso dar a vocÃª minha mÃ£o e meu coraÃ§Ã£o estÃ¡ em chamas e Camilla, vocÃª nÃ£o pode dizer nÃ£o a uma noite comigo
Primjedbe o prijevodu	"o" pode ser interjeiÃ§Ã£o "Oh, Camilla..." vocÃª nÃ£o pode dizer nÃ£o a (meu pedido de passar) uma noite comigo

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 23 studeni 2007 04:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 siječanj 2008 22:05
	TjÃ¤der Broj poruka: 32	TraduzÃ como interjeiÃ§Ã£o porque sÃ³ assim faz sentido,apesar de estar mal escrita.NÃ£o vejo a possibilidade de ser abreviaÃ§Ã£o de OCH.
		11 siječanj 2008 22:11
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Houve uma discussÃ£o na traduÃ§Ã£o em inglÃªs que parece que nÃ£o foi resolvida.