Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 70881 עד 70900 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 1045 ••••• 3045 •••• 3445 ••• 3525 •• 3539 3540 3541 3542 3543 3544 3545 3546 3547 3548 3549 3550 •• 3565 ••• 3645 •••• 4045 •••••הבא >>
205
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שוודית Thèrése kärde
Äsch, ålder har ingen betydelse...man kan vara gammal och gilla spx iaf eller vad säger resten av spexargänget ??!!!! Det är bara att våldsgästa nästa omgång av spexet...en gång spexare alltid spexare. Så du Mr Zuma känner kanske Therese Kärde/Björk ?
Dos EUA

תרגומים שהושלמו
אנגלית Thèrése kärde
פורטוגזית ברזילאית Thèrése Kärde
10
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
צרפתית Pierre d'alun Je sais que c'est du sulfate...
Pierre d'alun
Je sais que c'est du sulfate d'aluminium et potassio et qui aide a la transpiration9 quand on transpire trop) Merci

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Pedra-ume eu sei que é o sulfato...
249
שפת המקור
איטלקית Ciao Camila
Ciao tesoro, spero che tu stia bene e che passi delle belle giornate.
Io sono tornato alla solita vita di lavoro e stress.
Sei gia' tornata a Natal? Mi manchi tanto e vorrei essere li con te. Ho passato dei bellissimi momenti in tua compagnia e ti ringrazio per questo, sei stata un tesoro.
Un bacio, davide.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Oi, Camila
289
שפת המקור
איטלקית CONCEITO DE ALIQUOTA DE TRIBUTOS
dalla latina aliquot, cioé ‘alquanto’, e denota generalmente quella parte dell’intero, che presa um certo numero de volte dá esattamente l’intero. Giuridicamente la parola há importanza in matéria tributaria, perché esprime la misura o meglio il tasso del tributo, che si paga in proporzione all’oggetto colpito dal tributo, piú esattamente al valore imponible”
Trata-se do conceito de alíquota para a minha dissertação de mestrado. estou fazendo uma citação entre aspas e citando a fonte. Obrigada

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית CONCEITO DE ALÍQUOTA DE TRIBUTOS
71
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יפנית kimi no warai goe itsu datte daiji da yo yuuki kureru kara saa
kimi no warai goe itsu datte daiji da yo yuuki kureru kara saa

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית A sua risada
19
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יפנית Boku wa ahiru des
Boku wa ahiru des

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Eu sou pato
59
שפת המקור
אנגלית Please pay for your items as soon as possble so i...
Please pay for your items as soon as possble so i can arrange shipping

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Por favor, pague pelos seus produtos
פורטוגזית Por favor, pague os seus artigos assim que possível para eu poder organizar o envio
119
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
יפנית Ima, watashi wa zenzen wakaranai deshita....
Ima, watashi wa zenzen wakaranai deshita. Wakaru?

De mo, Anata no italian-go totemo desu yo...
Wakata?

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Agora, eu não entendi.
151
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יפנית recado
Iiiio, arigatou .. Boku wa tottemu ureshiku natta gozaimashita! Arigatou ne ..
Humm .. darou Dare? ? ? Gaby to assondetta deshou ca?

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Olá, obrigado.
96
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
צרפתית Soy com lo marineiro J'ai adoré parler... Si je...
"Soy com lo marineiro"
J'ai adoré parler...
Si je pouvais tourner dans le temps, te mangerais encore...
Tu es encore là...?
não traduzir o que está entre guillemets ("..."), obrigado

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית "Soy com lo marineiro"
257
569שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".569
אנגלית Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





תרגומים שהושלמו
גרמנית Jede noch so kleine Kerze
איטלקית Ogni piccola candela
פורטוגזית ברזילאית Cada pequena vela
פורטוגזית Cada pequena vela
טורקית Her küçük mum
סינית 每盞小燭火
צרפתית Chaque petite bougie
יוונית Κάθε μικρό κερί
סרבית Svaka mala sveća
ספרדית Cada pequeña vela
דנית Hvert lille lys
הונגרית Minden kis gyertya
סינית מופשטת 每支细小的蜡烛
ערבית كلّ شمعة صغيرة
עברית כל נר קטן
הולנדית Elke kleine kaars
פולנית Każda maÅ‚a Å›wieczka
רוסית Каждая маленькая свечка
אוקראינית Кожна маленька свічка
בולגרית Всяка мъничка свещичка
רומנית Fiecare mică lumânare
אלבנית Çdo qiri i vogël
שוודית Varje litet ljus
נורווגית Hver litet lys
פינית Jokainen pieni kynttilä
צ'כית Každá malá svíčka
בוסנית Svaka mala svjeća
קרואטית Svaka mala svijeca
פרסית هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
יפנית 小さなろうそくそれぞれが
סלובקית Každá sviečočka
לטינית quisque candela quamvis sit parva
קוראנית 각각의 작은 촛불
ליטאית Kiekviena maža žvakelÄ—
קלינגונית Hoch weQ mach
40
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ערבית أحبك ريتا أحبك ريتا ØŒ اكثر وأكثر كل يوم
أحبك ريتا

أحبك ريتا ، اكثر وأكثر كل يوم
Por favor, o texto acima pode ser traduzido em qualquer forma de inglês!
Obrigada

תרגומים שהושלמו
אנגלית I love you Rita, more and more everyday
פורטוגזית ברזילאית Te amo, Rita. Te amo cada dia mais.
147
שפת המקור
הולנדית oke hier gaatie: ik ben een blonde jongen van...
oke hier gaatie: ik ben een blonde jongen van 1.83 meter, en ik heb korte warrige stekeltjes tenzij er geen gel in zit, dan benik een pluizig bolletje. ik heb blauw-groene ogen en maat 43

תרגומים שהושלמו
אנגלית Ok here it goes: I'm a fairhaired guy, ...
פורטוגזית ברזילאית OK, vamos lá...
34
שפת המקור
אספרנטו la sinjorino estas sur la akvo en granda
la sinjorino estas sur la akvo en granda
j'ai traduit ainsi :
la dame est au milieu de l'eau grande ? mais cela ne semble pas être un français très correct

תרגומים שהושלמו
צרפתית la dame est sur l'eau dans un grand
84
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית I tuoi occhi sono lo specchio della ...
I tuoi occhi sono lo specchio della mia anima...prima o poi ci vedremo...attendo solo questo momento.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Tus ojos son el espejo de mi alma...
פינית Sinun silmäsi ovat sieluni peili
יפנית キミの目はボクの魂の鏡…
11
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
גרמנית Schneideplatten
Schneideplatten
kommt aus dem technischen.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
צרפתית planches à découper
אנגלית Cutting plates
דנית Skæreplader
רומנית Tocător
הונגרית vágódeszka
ספרדית Tabla de cortar
הולנדית Snijplankjes
פורטוגזית ברזילאית Tábuas de corte
איטלקית taglio
פינית leikkuulevyt
שוודית Skärbrädor
פורטוגזית Tábua de cortar
פולנית pÅ‚yty tnÄ…ce
צ'כית kuchyňské prkénko
103
שפת המקור
טורקית sana olan askimi daglara yazmak istedim ama...
sana olan askimi daglara yazmak istedim ama askidan buyuk dag bulamadin - sen varya hayatta yasamaya deger en guzel seysin

תרגומים שהושלמו
אנגלית I wanted to write my love for you on the mountains
פינית Halusin kirjoittaa vuoriin rakkaudestani sinuun
92
שפת המקור
שוודית genom rÃ¥dgivning, information och pä annat...
genom rådgivning, information och pä annat underlätta för den enskilde att fullgöra skyldigheter enligt denna lag
turvallisuusjärjestelmää koskeva asia

תרגומים שהושלמו
פינית neuvonnalla, tiedottamisella ja muulla tavoin...
64
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית nao me liga
eu gosto di eli muito eu amo eli voce e feo e no gosto di voce ok!! nao me liga
di eli und e feo, sowie me liga ist mir nicht ganz geläufig, finde ich auch in keinem Wörterbuch

תרגומים שהושלמו
גרמנית Ruf' mich nicht an
<< הקודם•••••• 1045 ••••• 3045 •••• 3445 ••• 3525 •• 3539 3540 3541 3542 3543 3544 3545 3546 3547 3548 3549 3550 •• 3565 ••• 3645 •••• 4045 •••••הבא >>