Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



10תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - Assume that I am a raindrop,,

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתפורטוגזית ברזילאית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

שם
Assume that I am a raindrop,,
טקסט
נשלח על ידי anne27
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי sirinler

Assume that I am a raindrop,,
I am dispersed when I fall into the water.

Think that I am a snowflake,,
I melt when I fall into the water, my dear.

Understand that you are my love,
Understand that you are my other half,
I die when I lose you, my dear.

Let's hold and take me to the sky.
Please hold my hands and make me lay on your knees, my dear.

Understand that you are my love,,
Understand that you are my darling, my love..

MY LOVE.. MY LOVE.. MY LOVE.. MY LOVE..
הערות לגבי התרגום
LOVE LOVE LOVEEE

שם
Imagina que eu seja uma gota de chuva,,
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי goncin
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

Imagina que eu seja uma gota de chuva,,
Desmancho-me ao cair na água.

Pensa que eu seja um floco de neve,,
Derreto-me ao cair na água, meu querido.

Entende que és o meu amor,
Entende que és minha outra metade,
Morro ao te perder, meu querido.

Abraça-me e me leva ao céu
Por favor, segura em minhas mãos e me faz ajoelhar diante de ti, meu querido.

Entende que és o meu amor,,
Entende que és o meu amado, meu amor..

MEU AMOR.. MEU AMOR.. MEU AMOR.. MEU AMOR..
הערות לגבי התרגום
Verbos e pronomes na 2ª pessoa do singular para dar um toque mais, digamos, poético. :)
אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 4 ינואר 2008 19:35





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

1 אוקטובר 2008 20:59

lorraleonarda
מספר הודעות: 1