Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - Assume that I am a raindrop,,

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Babili - Amo / Amikeco

Titolo	Assume that I am a raindrop,,
Teksto Submetigx per anne27	Font-lingvo: Angla Tradukita per sirinler Assume that I am a raindrop,, I am dispersed when I fall into the water. Think that I am a snowflake,, I melt when I fall into the water, my dear. Understand that you are my love, Understand that you are my other half, I die when I lose you, my dear. Let's hold and take me to the sky. Please hold my hands and make me lay on your knees, my dear. Understand that you are my love,, Understand that you are my darling, my love.. MY LOVE.. MY LOVE.. MY LOVE.. MY LOVE..
Rimarkoj pri la traduko	LOVE LOVE LOVEEE

Titolo	Imagina que eu seja uma gota de chuva,,
Traduko Brazil-portugala Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Brazil-portugala Imagina que eu seja uma gota de chuva,, Desmancho-me ao cair na Ã¡gua. Pensa que eu seja um floco de neve,, Derreto-me ao cair na Ã¡gua, meu querido. Entende que Ã©s o meu amor, Entende que Ã©s minha outra metade, Morro ao te perder, meu querido. AbraÃ§a-me e me leva ao cÃ©u Por favor, segura em minhas mÃ£os e me faz ajoelhar diante de ti, meu querido. Entende que Ã©s o meu amor,, Entende que Ã©s o meu amado, meu amor.. MEU AMOR.. MEU AMOR.. MEU AMOR.. MEU AMOR..
Rimarkoj pri la traduko	Verbos e pronomes na 2Âª pessoa do singular para dar um toque mais, digamos, poÃ©tico. :)

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 4 Januaro 2008 19:35

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Oktobro 2008 20:59
	lorraleonarda Nombro da afiŝoj: 1