Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Portugalski brazilski - Assume that I am a raindrop,,

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Engleski

Portugalski brazilski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis	Assume that I am a raindrop,,
Tekst Podnet od anne27	Izvorni jezik: Engleski Preveo sirinler Assume that I am a raindrop,, I am dispersed when I fall into the water. Think that I am a snowflake,, I melt when I fall into the water, my dear. Understand that you are my love, Understand that you are my other half, I die when I lose you, my dear. Let's hold and take me to the sky. Please hold my hands and make me lay on your knees, my dear. Understand that you are my love,, Understand that you are my darling, my love.. MY LOVE.. MY LOVE.. MY LOVE.. MY LOVE..
Napomene o prevodu	LOVE LOVE LOVEEE

Natpis	Imagina que eu seja uma gota de chuva,,
Prevod Portugalski brazilski Preveo goncin	Željeni jezik: Portugalski brazilski Imagina que eu seja uma gota de chuva,, Desmancho-me ao cair na Ã¡gua. Pensa que eu seja um floco de neve,, Derreto-me ao cair na Ã¡gua, meu querido. Entende que Ã©s o meu amor, Entende que Ã©s minha outra metade, Morro ao te perder, meu querido. AbraÃ§a-me e me leva ao cÃ©u Por favor, segura em minhas mÃ£os e me faz ajoelhar diante de ti, meu querido. Entende que Ã©s o meu amor,, Entende que Ã©s o meu amado, meu amor.. MEU AMOR.. MEU AMOR.. MEU AMOR.. MEU AMOR..
Napomene o prevodu	Verbos e pronomes na 2Âª pessoa do singular para dar um toque mais, digamos, poÃ©tico. :)

Poslednja provera i obrada od casper tavernello - 4 Januar 2008 19:35

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		1 Oktobar 2008 20:59
	lorraleonarda Broj poruka: 1