Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portuguais brésilien - Assume that I am a raindrop,,

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Discussion - Amour / Amitié

Titre	Assume that I am a raindrop,,
Texte Proposé par anne27	Langue de départ: Anglais Traduit par sirinler Assume that I am a raindrop,, I am dispersed when I fall into the water. Think that I am a snowflake,, I melt when I fall into the water, my dear. Understand that you are my love, Understand that you are my other half, I die when I lose you, my dear. Let's hold and take me to the sky. Please hold my hands and make me lay on your knees, my dear. Understand that you are my love,, Understand that you are my darling, my love.. MY LOVE.. MY LOVE.. MY LOVE.. MY LOVE..
Commentaires pour la traduction	LOVE LOVE LOVEEE

Titre	Imagina que eu seja uma gota de chuva,,
Traduction Portuguais brésilien Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Imagina que eu seja uma gota de chuva,, Desmancho-me ao cair na Ã¡gua. Pensa que eu seja um floco de neve,, Derreto-me ao cair na Ã¡gua, meu querido. Entende que Ã©s o meu amor, Entende que Ã©s minha outra metade, Morro ao te perder, meu querido. AbraÃ§a-me e me leva ao cÃ©u Por favor, segura em minhas mÃ£os e me faz ajoelhar diante de ti, meu querido. Entende que Ã©s o meu amor,, Entende que Ã©s o meu amado, meu amor.. MEU AMOR.. MEU AMOR.. MEU AMOR.. MEU AMOR..
Commentaires pour la traduction	Verbos e pronomes na 2Âª pessoa do singular para dar um toque mais, digamos, poÃ©tico. :)

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 4 Janvier 2008 19:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Octobre 2008 20:59
	lorraleonarda Nombre de messages: 1