Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



10翻译 - 英语-巴西葡萄牙语 - Assume that I am a raindrop,,

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语英语巴西葡萄牙语

讨论区 聊天室 - 爱 / 友谊

标题
Assume that I am a raindrop,,
正文
提交 anne27
源语言: 英语 翻译 sirinler

Assume that I am a raindrop,,
I am dispersed when I fall into the water.

Think that I am a snowflake,,
I melt when I fall into the water, my dear.

Understand that you are my love,
Understand that you are my other half,
I die when I lose you, my dear.

Let's hold and take me to the sky.
Please hold my hands and make me lay on your knees, my dear.

Understand that you are my love,,
Understand that you are my darling, my love..

MY LOVE.. MY LOVE.. MY LOVE.. MY LOVE..
给这篇翻译加备注
LOVE LOVE LOVEEE

标题
Imagina que eu seja uma gota de chuva,,
翻译
巴西葡萄牙语

翻译 goncin
目的语言: 巴西葡萄牙语

Imagina que eu seja uma gota de chuva,,
Desmancho-me ao cair na água.

Pensa que eu seja um floco de neve,,
Derreto-me ao cair na água, meu querido.

Entende que és o meu amor,
Entende que és minha outra metade,
Morro ao te perder, meu querido.

Abraça-me e me leva ao céu
Por favor, segura em minhas mãos e me faz ajoelhar diante de ti, meu querido.

Entende que és o meu amor,,
Entende que és o meu amado, meu amor..

MEU AMOR.. MEU AMOR.. MEU AMOR.. MEU AMOR..
给这篇翻译加备注
Verbos e pronomes na 2ª pessoa do singular para dar um toque mais, digamos, poético. :)
casper tavernello认可或编辑 - 2008年 一月 4日 19:35





最近发帖

作者
帖子

2008年 十月 1日 20:59

lorraleonarda
文章总计: 1