Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - שוודית-אנגלית - Här Och i sri lanka?om det är där du kommer...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתאנגלית

קטגוריה נאום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Här Och i sri lanka?om det är där du kommer...
טקסט
נשלח על ידי Vevsan
שפת המקור: שוודית

Här i Sverige händer så inte så mycket, det är mest skola, jobb, fest och träning som gäller för mig.
Och i sri lanka? om det är där du kommer ifrån?

שם
Here and in Sri Lanka? If that is where you...
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי pias
שפת המטרה: אנגלית

Nothing much happens here in Sweden, it's mostly school, work, party and training for me. And what about Sri Lanka? If that is where you come from?
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 18 אפריל 2008 23:02





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

18 אפריל 2008 17:12

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi Pia, it's me again

"It doesn't happen that much here in Sweden"

Although the sentence is correct, the structure of it is not the most usual.
It would be more common to hear:
"Nothing much happens here in Sweden"

What do you think?

Just a suggestion

And in the last sentence: were---->where.

18 אפריל 2008 17:15

pias
מספר הודעות: 8113
Yes, always Lilian, always working!
I'll edit.