Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Švedų-Anglų - Här Och i sri lanka?om det är där du kommer...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ŠvedųAnglų

Kategorija Kalba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Här Och i sri lanka?om det är där du kommer...
Tekstas
Pateikta Vevsan
Originalo kalba: Švedų

Här i Sverige händer så inte så mycket, det är mest skola, jobb, fest och träning som gäller för mig.
Och i sri lanka? om det är där du kommer ifrån?

Pavadinimas
Here and in Sri Lanka? If that is where you...
Vertimas
Anglų

Išvertė pias
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Nothing much happens here in Sweden, it's mostly school, work, party and training for me. And what about Sri Lanka? If that is where you come from?
Validated by lilian canale - 18 balandis 2008 23:02





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

18 balandis 2008 17:12

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Hi Pia, it's me again

"It doesn't happen that much here in Sweden"

Although the sentence is correct, the structure of it is not the most usual.
It would be more common to hear:
"Nothing much happens here in Sweden"

What do you think?

Just a suggestion

And in the last sentence: were---->where.

18 balandis 2008 17:15

pias
Žinučių kiekis: 8113
Yes, always Lilian, always working!
I'll edit.