Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Σουηδικά-Αγγλικά - Här Och i sri lanka?om det är där du kommer...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΣουηδικάΑγγλικά

Κατηγορία Ομιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Här Och i sri lanka?om det är där du kommer...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Vevsan
Γλώσσα πηγής: Σουηδικά

Här i Sverige händer så inte så mycket, det är mest skola, jobb, fest och träning som gäller för mig.
Och i sri lanka? om det är där du kommer ifrån?

τίτλος
Here and in Sri Lanka? If that is where you...
Μετάφραση
Αγγλικά

Μεταφράστηκε από pias
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

Nothing much happens here in Sweden, it's mostly school, work, party and training for me. And what about Sri Lanka? If that is where you come from?
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 18 Απρίλιος 2008 23:02





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

18 Απρίλιος 2008 17:12

lilian canale
Αριθμός μηνυμάτων: 14972
Hi Pia, it's me again

"It doesn't happen that much here in Sweden"

Although the sentence is correct, the structure of it is not the most usual.
It would be more common to hear:
"Nothing much happens here in Sweden"

What do you think?

Just a suggestion

And in the last sentence: were---->where.

18 Απρίλιος 2008 17:15

pias
Αριθμός μηνυμάτων: 8113
Yes, always Lilian, always working!
I'll edit.