Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - Här Och i sri lanka?om det är där du kommer...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: スウェーデン語英語

カテゴリ スピーチ

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Här Och i sri lanka?om det är där du kommer...
テキスト
Vevsan様が投稿しました
原稿の言語: スウェーデン語

Här i Sverige händer så inte så mycket, det är mest skola, jobb, fest och träning som gäller för mig.
Och i sri lanka? om det är där du kommer ifrån?

タイトル
Here and in Sri Lanka? If that is where you...
翻訳
英語

pias様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

Nothing much happens here in Sweden, it's mostly school, work, party and training for me. And what about Sri Lanka? If that is where you come from?
最終承認・編集者 lilian canale - 2008年 4月 18日 23:02





最新記事

投稿者
投稿１

2008年 4月 18日 17:12

lilian canale
投稿数: 14972
Hi Pia, it's me again

"It doesn't happen that much here in Sweden"

Although the sentence is correct, the structure of it is not the most usual.
It would be more common to hear:
"Nothing much happens here in Sweden"

What do you think?

Just a suggestion

And in the last sentence: were---->where.

2008年 4月 18日 17:15

pias
投稿数: 8113
Yes, always Lilian, always working!
I'll edit.