خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمه - سوئدی-انگلیسی - Här Och i sri lanka?om det är där du kommer...
موقعیت کنونی
ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
طبقه
گفتار
این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Här Och i sri lanka?om det är där du kommer...
متن
Vevsan
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: سوئدی
Här i Sverige händer så inte så mycket, det är mest skola, jobb, fest och träning som gäller för mig.
Och i sri lanka? om det är där du kommer ifrån?
عنوان
Here and in Sri Lanka? If that is where you...
ترجمه
انگلیسی
pias
ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی
Nothing much happens here in Sweden, it's mostly school, work, party and training for me. And what about Sri Lanka? If that is where you come from?
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط
lilian canale
- 18 آوریل 2008 23:02
آخرین پیامها
نویسنده
پیام
18 آوریل 2008 17:12
lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hi Pia, it's me again
"It doesn't happen that much here in Sweden"
Although the sentence is correct, the structure of it is not the most usual.
It would be more common to hear:
"Nothing much happens here in Sweden"
What do you think?
Just a suggestion
And in the last sentence: were---->where.
18 آوریل 2008 17:15
pias
تعداد پیامها: 8113
Yes, always Lilian, always working!
I'll edit.