Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-אנגלית - cantiga de amor

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

אנגלית

שם	cantiga de amor
טקסט נשלח על ידי carmikael	שפת המקור: פורטוגזית preferias que cantasse noutro tom que te pintasse o mundo de outra cor que te pusesse aos pÃ©s um mundo bom que te jurasse amor,o eterno amor
הערות לגבי התרגום	dialecte amÃ©ricain

שם	Love song
תרגום אנגלית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: אנגלית You wish I sang in a different tone I painted you the world in another color I laid a good world at your feet I swore you love, eternal love

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 3 מאי 2008 21:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 מאי 2008 01:17
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Goncin, Have a second look here. I know you can do a lot better.
		30 אפריל 2008 20:33
	goncin מספר הודעות: 3706	Sorry, Lilian, but I can't work on this now. If it isn't good enough, please reject it. CC: lilian canale
		30 אפריל 2008 20:37
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Take your time Goncin. There is no rush!