Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Engleski - cantiga de amor

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Engleski

Naslov	cantiga de amor
Tekst Poslao carmikael	Izvorni jezik: Portugalski preferias que cantasse noutro tom que te pintasse o mundo de outra cor que te pusesse aos pÃ©s um mundo bom que te jurasse amor,o eterno amor
Primjedbe o prijevodu	dialecte amÃ©ricain

Naslov	Love song
Prevođenje Engleski Preveo goncin	Ciljni jezik: Engleski You wish I sang in a different tone I painted you the world in another color I laid a good world at your feet I swore you love, eternal love

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 3 svibanj 2008 21:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 svibanj 2008 01:17
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Goncin, Have a second look here. I know you can do a lot better.
		30 travanj 2008 20:33
	goncin Broj poruka: 3706	Sorry, Lilian, but I can't work on this now. If it isn't good enough, please reject it. CC: lilian canale
		30 travanj 2008 20:37
	lilian canale Broj poruka: 14972	Take your time Goncin. There is no rush!