الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - برتغاليّ -انجليزي - cantiga de amor
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
عنوان
cantiga de amor
نص
إقترحت من طرف
carmikael
لغة مصدر: برتغاليّ
preferias que cantasse noutro tom
que te pintasse o mundo de outra cor
que te pusesse aos pés um mundo bom
que te jurasse amor,o eterno amor
ملاحظات حول الترجمة
dialecte américain
عنوان
Love song
ترجمة
انجليزي
ترجمت من طرف
goncin
لغة الهدف: انجليزي
You wish I sang in a different tone
I painted you the world in another color
I laid a good world at your feet
I swore you love, eternal love
آخر تصديق أو تحرير من طرف
lilian canale
- 3 نيسان 2008 21:16
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
1 نيسان 2008 01:17
lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi Goncin,
Have a second look here.
I know you can do a lot better.
30 أفريل 2008 20:33
goncin
عدد الرسائل: 3706
Sorry, Lilian, but I can't work on this now. If it isn't good enough, please reject it.
CC:
lilian canale
30 أفريل 2008 20:37
lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Take your time Goncin. There is no rush!