Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Portugiesisch-Englisch - cantiga de amor

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Portugiesisch

Englisch

Titel	cantiga de amor
Text Übermittelt von carmikael	Herkunftssprache: Portugiesisch preferias que cantasse noutro tom que te pintasse o mundo de outra cor que te pusesse aos pÃ©s um mundo bom que te jurasse amor,o eterno amor
Bemerkungen zur Übersetzung	dialecte amÃ©ricain

Titel	Love song
Übersetzung Englisch Übersetzt von goncin	Zielsprache: Englisch You wish I sang in a different tone I painted you the world in another color I laid a good world at your feet I swore you love, eternal love

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 3 Mai 2008 21:16

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		1 Mai 2008 01:17
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Goncin, Have a second look here. I know you can do a lot better.
		30 April 2008 20:33
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	Sorry, Lilian, but I can't work on this now. If it isn't good enough, please reject it. CC: lilian canale
		30 April 2008 20:37
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Take your time Goncin. There is no rush!