Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Portugees-Engels - cantiga de amor

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Portugees

Engels

Titel	cantiga de amor
Tekst Opgestuurd door carmikael	Uitgangs-taal: Portugees preferias que cantasse noutro tom que te pintasse o mundo de outra cor que te pusesse aos pÃ©s um mundo bom que te jurasse amor,o eterno amor
Details voor de vertaling	dialecte amÃ©ricain

Titel	Love song
Vertaling Engels Vertaald door goncin	Doel-taal: Engels You wish I sang in a different tone I painted you the world in another color I laid a good world at your feet I swore you love, eternal love

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 3 mei 2008 21:16

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		1 mei 2008 01:17
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Goncin, Have a second look here. I know you can do a lot better.
		30 april 2008 20:33
	goncin Aantal berichten: 3706	Sorry, Lilian, but I can't work on this now. If it isn't good enough, please reject it. CC: lilian canale
		30 april 2008 20:37
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Take your time Goncin. There is no rush!