בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - פולנית-שוודית - podaj sprawdam czy to ty
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
שם
podaj sprawdam czy to ty
טקסט
נשלח על ידי
gebba
שפת המקור: פולנית
podaj sprawdam czy to ty
שם
ge det till mig, jag ska kolla om det är du
תרגום
שוודית
תורגם על ידי
Edyta223
שפת המטרה: שוודית
ge det till mig, jag ska kolla om det är du
אושר לאחרונה ע"י
pias
- 18 מאי 2008 11:44
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
16 מאי 2008 12:47
pias
מספר הודעות: 8114
Edyta,
det verkar inte som om någon röstar här....jag gör en dubbelkoll med den polska experten innan jag godkänner din översättning. Du brukar ju göra bra översättningar ...men bara för säkerhets skull.
16 מאי 2008 12:51
pias
מספר הודעות: 8114
Hello bonta
Could you pleease confirm if the meaning is: "give me, I will check if it's you." ? Thanks a lot in advance!
CC:
bonta
18 מאי 2008 10:55
bonta
מספר הודעות: 218
Yes, it means "Give it to me, I will check if it's you"
Have a nice day
18 מאי 2008 11:39
pias
מספר הודעות: 8114
Thank you bonta
Have a nice day you too!