Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - بولندي -سويدي - podaj sprawdam czy to ty

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بولندي سويدي

عنوان
podaj sprawdam czy to ty
نص
إقترحت من طرف gebba
لغة مصدر: بولندي

podaj sprawdam czy to ty

عنوان
ge det till mig, jag ska kolla om det är du
ترجمة
سويدي

ترجمت من طرف Edyta223
لغة الهدف: سويدي

ge det till mig, jag ska kolla om det är du
آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 18 نيسان 2008 11:44





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

16 نيسان 2008 12:47

pias
عدد الرسائل: 8113
Edyta,
det verkar inte som om någon röstar här....jag gör en dubbelkoll med den polska experten innan jag godkänner din översättning. Du brukar ju göra bra översättningar ...men bara för säkerhets skull.

16 نيسان 2008 12:51

pias
عدد الرسائل: 8113
Hello bonta
Could you pleease confirm if the meaning is: "give me, I will check if it's you." ? Thanks a lot in advance!

CC: bonta

18 نيسان 2008 10:55

bonta
عدد الرسائل: 218
Yes, it means "Give it to me, I will check if it's you"

Have a nice day

18 نيسان 2008 11:39

pias
عدد الرسائل: 8113
Thank you bonta
Have a nice day you too!