Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - קטלנית-פורטוגזית - pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטלנית

פורטוגזית

שם	pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...
טקסט נשלח על ידי paulo coimbra	שפת המקור: קטלנית pujarem dalt del cim amb el cor alegre. Baixarem a les valls quam es jaci fosc. Vora el foc en la nit freda, contarem una cancÃ² la la la Visca el dia! la la la Bona nit!

שם	Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre...
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: פורטוגזית Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre. Desceremos ao vale quando escurecer. Junto ao fogo na noite fria, cantaremos uma canÃ§Ã£o. La, la, la, viva o dia! La, la, la, boa noite!
הערות לגבי התרגום	O original contÃ©m alguns erros de transcriÃ§Ã£o. Deve-se ler "Baixarem a les valls QUAN es FACI fosc" e "Vora el foc en la nit freda, CANTAREM una CANCIÃ’".

אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 24 ספטמבר 2008 18:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 ספטמבר 2008 18:20
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Bridge? Thx CC: Lila F.
		24 ספטמבר 2008 18:25
	Lila F. מספר הודעות: 159	La traducciÃ³n es correcta.
		24 ספטמבר 2008 18:33
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Muchas gracias CC: Lila F.