Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Katalonų-Portugalų - pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Katalonų

Portugalų

Pavadinimas	pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...
Tekstas Pateikta paulo coimbra	Originalo kalba: Katalonų pujarem dalt del cim amb el cor alegre. Baixarem a les valls quam es jaci fosc. Vora el foc en la nit freda, contarem una cancÃ² la la la Visca el dia! la la la Bona nit!

Pavadinimas	Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre...
Vertimas Portugalų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre. Desceremos ao vale quando escurecer. Junto ao fogo na noite fria, cantaremos uma canÃ§Ã£o. La, la, la, viva o dia! La, la, la, boa noite!
Pastabos apie vertimą	O original contÃ©m alguns erros de transcriÃ§Ã£o. Deve-se ler "Baixarem a les valls QUAN es FACI fosc" e "Vora el foc en la nit freda, CANTAREM una CANCIÃ’".

Validated by Sweet Dreams - 24 rugsėjis 2008 18:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 rugsėjis 2008 18:20
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Bridge? Thx CC: Lila F.
		24 rugsėjis 2008 18:25
	Lila F. Žinučių kiekis: 159	La traducciÃ³n es correcta.
		24 rugsėjis 2008 18:33
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Muchas gracias CC: Lila F.