Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Katalonje-Gjuha portugjeze - pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Katalonje

Gjuha portugjeze

Titull	pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...
Tekst Prezantuar nga paulo coimbra	gjuha e tekstit origjinal: Katalonje pujarem dalt del cim amb el cor alegre. Baixarem a les valls quam es jaci fosc. Vora el foc en la nit freda, contarem una cancÃ² la la la Visca el dia! la la la Bona nit!

Titull	Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre...
Përkthime Gjuha portugjeze Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Gjuha portugjeze Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre. Desceremos ao vale quando escurecer. Junto ao fogo na noite fria, cantaremos uma canÃ§Ã£o. La, la, la, viva o dia! La, la, la, boa noite!
Vërejtje rreth përkthimit	O original contÃ©m alguns erros de transcriÃ§Ã£o. Deve-se ler "Baixarem a les valls QUAN es FACI fosc" e "Vora el foc en la nit freda, CANTAREM una CANCIÃ’".

U vleresua ose u publikua se fundi nga Sweet Dreams - 24 Shtator 2008 18:34

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		24 Shtator 2008 18:20
	Sweet Dreams Numri i postimeve: 2202	Bridge? Thx CC: Lila F.
		24 Shtator 2008 18:25
	Lila F. Numri i postimeve: 159	La traducciÃ³n es correcta.
		24 Shtator 2008 18:33
	Sweet Dreams Numri i postimeve: 2202	Muchas gracias CC: Lila F.