Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Catalão-Português europeu - pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Catalão

Português europeu

Título	pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...
Texto Enviado por paulo coimbra	Idioma de origem: Catalão pujarem dalt del cim amb el cor alegre. Baixarem a les valls quam es jaci fosc. Vora el foc en la nit freda, contarem una cancÃ² la la la Visca el dia! la la la Bona nit!

Título	Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre...
Tradução Português europeu Traduzido por goncin	Idioma alvo: Português europeu Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre. Desceremos ao vale quando escurecer. Junto ao fogo na noite fria, cantaremos uma canÃ§Ã£o. La, la, la, viva o dia! La, la, la, boa noite!
Notas sobre a tradução	O original contÃ©m alguns erros de transcriÃ§Ã£o. Deve-se ler "Baixarem a les valls QUAN es FACI fosc" e "Vora el foc en la nit freda, CANTAREM una CANCIÃ’".

Último validado ou editado por Sweet Dreams - 24 Setembro 2008 18:34

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		24 Setembro 2008 18:20
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	Bridge? Thx CC: Lila F.
		24 Setembro 2008 18:25
	Lila F. Número de Mensagens: 159	La traducciÃ³n es correcta.
		24 Setembro 2008 18:33
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	Muchas gracias CC: Lila F.