Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - کاتالان-پرتغالی - pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

کاتالان

پرتغالی

عنوان	pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...
متن paulo coimbra پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: کاتالان pujarem dalt del cim amb el cor alegre. Baixarem a les valls quam es jaci fosc. Vora el foc en la nit freda, contarem una cancÃ² la la la Visca el dia! la la la Bona nit!

عنوان	Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre...
ترجمه پرتغالی goncin ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre. Desceremos ao vale quando escurecer. Junto ao fogo na noite fria, cantaremos uma canÃ§Ã£o. La, la, la, viva o dia! La, la, la, boa noite!
ملاحظاتی درباره ترجمه	O original contÃ©m alguns erros de transcriÃ§Ã£o. Deve-se ler "Baixarem a les valls QUAN es FACI fosc" e "Vora el foc en la nit freda, CANTAREM una CANCIÃ’".

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Sweet Dreams - 24 سپتامبر 2008 18:34

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		24 سپتامبر 2008 18:20
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	Bridge? Thx CC: Lila F.
		24 سپتامبر 2008 18:25
	Lila F. تعداد پیامها: 159	La traducciÃ³n es correcta.
		24 سپتامبر 2008 18:33
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	Muchas gracias CC: Lila F.