Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Katalanski-Portugalski - pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Katalanski

Portugalski

Naslov	pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...
Tekst Poslao paulo coimbra	Izvorni jezik: Katalanski pujarem dalt del cim amb el cor alegre. Baixarem a les valls quam es jaci fosc. Vora el foc en la nit freda, contarem una cancÃ² la la la Visca el dia! la la la Bona nit!

Naslov	Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre...
Prevođenje Portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Portugalski Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre. Desceremos ao vale quando escurecer. Junto ao fogo na noite fria, cantaremos uma canÃ§Ã£o. La, la, la, viva o dia! La, la, la, boa noite!
Primjedbe o prijevodu	O original contÃ©m alguns erros de transcriÃ§Ã£o. Deve-se ler "Baixarem a les valls QUAN es FACI fosc" e "Vora el foc en la nit freda, CANTAREM una CANCIÃ’".

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 24 rujan 2008 18:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 rujan 2008 18:20
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Bridge? Thx CC: Lila F.
		24 rujan 2008 18:25
	Lila F. Broj poruka: 159	La traducciÃ³n es correcta.
		24 rujan 2008 18:33
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Muchas gracias CC: Lila F.