Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Каталонски-Португалски - pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Каталонски

Португалски

Заглавие	pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...
Текст Предоставено от paulo coimbra	Език, от който се превежда: Каталонски pujarem dalt del cim amb el cor alegre. Baixarem a les valls quam es jaci fosc. Vora el foc en la nit freda, contarem una cancÃ² la la la Visca el dia! la la la Bona nit!

Заглавие	Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre...
Превод Португалски Преведено от goncin	Желан език: Португалски Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre. Desceremos ao vale quando escurecer. Junto ao fogo na noite fria, cantaremos uma canÃ§Ã£o. La, la, la, viva o dia! La, la, la, boa noite!
Забележки за превода	O original contÃ©m alguns erros de transcriÃ§Ã£o. Deve-se ler "Baixarem a les valls QUAN es FACI fosc" e "Vora el foc en la nit freda, CANTAREM una CANCIÃ’".

За последен път се одобри от Sweet Dreams - 24 Септември 2008 18:34

Последно мнение

	Автор	Мнение
		24 Септември 2008 18:20
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	Bridge? Thx CC: Lila F.
		24 Септември 2008 18:25
	Lila F. Общо мнения: 159	La traducciÃ³n es correcta.
		24 Септември 2008 18:33
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	Muchas gracias CC: Lila F.