Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Katalaani-Portugali - pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Katalaani

Portugali

Otsikko	pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...
Teksti Lähettäjä paulo coimbra	Alkuperäinen kieli: Katalaani pujarem dalt del cim amb el cor alegre. Baixarem a les valls quam es jaci fosc. Vora el foc en la nit freda, contarem una cancÃ² la la la Visca el dia! la la la Bona nit!

Otsikko	Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre...
Käännös Portugali Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Portugali Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre. Desceremos ao vale quando escurecer. Junto ao fogo na noite fria, cantaremos uma canÃ§Ã£o. La, la, la, viva o dia! La, la, la, boa noite!
Huomioita käännöksestä	O original contÃ©m alguns erros de transcriÃ§Ã£o. Deve-se ler "Baixarem a les valls QUAN es FACI fosc" e "Vora el foc en la nit freda, CANTAREM una CANCIÃ’".

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Sweet Dreams - 24 Syyskuu 2008 18:34

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		24 Syyskuu 2008 18:20
	Sweet Dreams Viestien lukumäärä: 2202	Bridge? Thx CC: Lila F.
		24 Syyskuu 2008 18:25
	Lila F. Viestien lukumäärä: 159	La traducciÃ³n es correcta.
		24 Syyskuu 2008 18:33
	Sweet Dreams Viestien lukumäärä: 2202	Muchas gracias CC: Lila F.