Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Kataluna-Portugala - pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kataluna

Portugala

Titolo	pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...
Teksto Submetigx per paulo coimbra	Font-lingvo: Kataluna pujarem dalt del cim amb el cor alegre. Baixarem a les valls quam es jaci fosc. Vora el foc en la nit freda, contarem una cancÃ² la la la Visca el dia! la la la Bona nit!

Titolo	Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre...
Traduko Portugala Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Portugala Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre. Desceremos ao vale quando escurecer. Junto ao fogo na noite fria, cantaremos uma canÃ§Ã£o. La, la, la, viva o dia! La, la, la, boa noite!
Rimarkoj pri la traduko	O original contÃ©m alguns erros de transcriÃ§Ã£o. Deve-se ler "Baixarem a les valls QUAN es FACI fosc" e "Vora el foc en la nit freda, CANTAREM una CANCIÃ’".

Laste validigita aŭ redaktita de Sweet Dreams - 24 Septembro 2008 18:34

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Septembro 2008 18:20
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Bridge? Thx CC: Lila F.
		24 Septembro 2008 18:25
	Lila F. Nombro da afiŝoj: 159	La traducciÃ³n es correcta.
		24 Septembro 2008 18:33
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Muchas gracias CC: Lila F.