Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Catalană-Portugheză - pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Catalană

Portugheză

Titlu	pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...
Text Înscris de paulo coimbra	Limba sursă: Catalană pujarem dalt del cim amb el cor alegre. Baixarem a les valls quam es jaci fosc. Vora el foc en la nit freda, contarem una cancÃ² la la la Visca el dia! la la la Bona nit!

Titlu	Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre...
Traducerea Portugheză Tradus de goncin	Limba ţintă: Portugheză Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre. Desceremos ao vale quando escurecer. Junto ao fogo na noite fria, cantaremos uma canÃ§Ã£o. La, la, la, viva o dia! La, la, la, boa noite!
Observaţii despre traducere	O original contÃ©m alguns erros de transcriÃ§Ã£o. Deve-se ler "Baixarem a les valls QUAN es FACI fosc" e "Vora el foc en la nit freda, CANTAREM una CANCIÃ’".

Validat sau editat ultima dată de către Sweet Dreams - 24 Septembrie 2008 18:34

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		24 Septembrie 2008 18:20
	Sweet Dreams Numărul mesajelor scrise: 2202	Bridge? Thx CC: Lila F.
		24 Septembrie 2008 18:25
	Lila F. Numărul mesajelor scrise: 159	La traducciÃ³n es correcta.
		24 Septembrie 2008 18:33
	Sweet Dreams Numărul mesajelor scrise: 2202	Muchas gracias CC: Lila F.