Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Καταλανικά-Πορτογαλικά - pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Καταλανικά

Πορτογαλικά

τίτλος	pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...
Κείμενο Υποβλήθηκε από paulo coimbra	Γλώσσα πηγής: Καταλανικά pujarem dalt del cim amb el cor alegre. Baixarem a les valls quam es jaci fosc. Vora el foc en la nit freda, contarem una cancÃ² la la la Visca el dia! la la la Bona nit!

τίτλος	Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre...
Μετάφραση Πορτογαλικά Μεταφράστηκε από goncin	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Subiremos ao cume com o coraÃ§Ã£o alegre. Desceremos ao vale quando escurecer. Junto ao fogo na noite fria, cantaremos uma canÃ§Ã£o. La, la, la, viva o dia! La, la, la, boa noite!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	O original contÃ©m alguns erros de transcriÃ§Ã£o. Deve-se ler "Baixarem a les valls QUAN es FACI fosc" e "Vora el foc en la nit freda, CANTAREM una CANCIÃ’".

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Sweet Dreams - 24 Σεπτέμβριος 2008 18:34

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		24 Σεπτέμβριος 2008 18:20
	Sweet Dreams Αριθμός μηνυμάτων: 2202	Bridge? Thx CC: Lila F.
		24 Σεπτέμβριος 2008 18:25
	Lila F. Αριθμός μηνυμάτων: 159	La traducciÃ³n es correcta.
		24 Σεπτέμβριος 2008 18:33
	Sweet Dreams Αριθμός μηνυμάτων: 2202	Muchas gracias CC: Lila F.